Mostrando entradas con la etiqueta reconstruccion donostia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta reconstruccion donostia. Mostrar todas las entradas

2014/09/24

SUA ITZALI MEMORIA PIZTU EKITALDIA

2014KO IRAILAREN 6AN, ABUZTUAREN 31 KALEAN EGINDAKO EKITALDIA

1813ko irailaren 8an frantsesak errenditu ziren eta Donostiatik bere armekin desfilatzen atera ziren. Donostiarrek ordea sarraskia jasan ondoren eta bizirik atera zirenak, etxerik gabe, ezer gabe, ...


2013/09/09

Militarra ekitaldi zibilean Zubietako Aizpurua baserrian


Militarra ekitaldi zibilean Zubietako Aizpurua baserrian


DONOSTIA 1813 ZUBIETAN

Zer dela-eta izan genuen militar espainol bat, gerra egiteko uniformez jantzita, Donostiako Udalak Zubieta herrian antolatu eta 1813an hiria berreraikitzeko erabakia gogorarazteko ekitaldi zibilean.


Donostia Sutan 1813-2013 elkartearentzat militar hori ekitaldi horretan agertzea errealitatea ezkutatu eta, zinismo osoz, beste bat sinesteko setakeriaren agerpena da. Azken 200 urteotako jokaera bera, alegia.
Horrelako ekitaldietan Espainiako edo beste nonahiko militarren presentzia non grata-tzat hartu beharko litzateke. Motibo faltarik ez dago horretarako:

1. Militar espainolak gerra napoleonikoetan —beraz, 1813ko abuztuaren 31n ere— ingelesen eta portugesen aliatu izan ziren.
2. Donostia txikitu, erraustu, bertako herritarrak bortxatu, egurtu, lapurtu eta hil zituztenak, praktikan, ingeles eta portugesak bakarrik baziren ere, bizirik atera ziren biktima batzuek soldadu inbasoreei entzun zieten Castaños jeneral espainiarrak agindu argia emana ziela: Donostia erraustu eta donostiarrei lepoa moztea.
3. Donostia berriro eraikitzea hiru urtez galarazi edo debekatu zutenak militar espainolak izan ziren. Baita, abuztuaren 31ko eta hurrengo egunetako biktimen hileta-elizkizunak debekatu zituztenak ere.

Galdera hauxe egin behar dugu, hortaz: ze arraio egiten zuen militar espainol horrek Zubietan?

Donostia Sutan 1813-2013 elkartearen iritziz, kontua argi dago: probokazio horrek erantzuten dio Bigarren Mendeurrena oroitarazteko ekitaldietan inongo militarrek parte ez hartzeko erabakiari eta errealitatea geroz eta argiago helarazteko prozesuari.

Lehengo lepotik burua, alegia.

DONOSTIA SUTAN 1813-2013



Militarra Aizpurua baserria

DONOSTIA 1813-ZUBIETA

¿A que se debe la presencia de un militar español uniformado en el acto organizado por el ayuntamiento conmemorando las actas de Zubieta en las que un grupo de donostiarras decide reconstruir Donostia? Vergonzoso.

Para Donostia Sutan 1813-2013 la presencia de este militar en dicho acto se encuadra en la estrategia deliberada de ocultar y tergiversar la realidad cosa que han realizado durante estos 200 años.
La presencia de militares españoles o de cualquier otra índole en cualquier acto de conmemoración de 1813, debería de ser non grata y en concreto la del militar español en Zubieta por motivos sobrados:

            1.- Los militares españoles fueron aliados junto a ingleses y portugueses en las guerras napoleónicas y por lo tanto el 31 de agosto de 1813.
            2.- Aunque en la practica el saqueo, destrucción de Donostia lo cometieron ingleses y portugueses, varios vecinos supervivientes oyeron a los soldados decir que tenían orden del general español Castaños de destruir la ciudad y pasar a cuchillo a sus habitantes.
            3.- Y en concreto respecto a la reconstrucción de Donostia, los militares españoles fueron los que prohibieron la reconstrucción al menos durante tres años y los que prohibieron los funerales de las victimas del 31 de agosto y siguientes.

Por lo tanto nos hacemos esta pregunta. ¿Qué pinta en los actos de Zubieta dicho militar español?

Para Donostia Sutan 1813-2013 la respuesta es clara, pura provocación y respuesta a la decisión de que los militares no tomen parte en los actos de conmemoración del 200 aniversario asi como a  la difusión cada vez mayor de lo que paso en realidad.

Vamos por buen camino.

DONOSTIA SUTAN 1813-2013

Duela 50 urte Francok plaka paratu zuen Urgulleko Mota gazteluan eta oraingoak ez dute frankistak baino gutxiago izan nahi.
1963. urtean Franco garaian,  Donostia 1813 genozidioaren 150. urtean plaka bat paratu zuten Donostiako Urgulleko Mota gazteluan armada españolaren ardura aitortuz, Frantzia, Inglaterra eta Portugalekin batera jakina:
Donostia 1813-1963 armada española genozidioa
31 de agosto de 1963
“Representaciones militares de Francia, Inglaterra, Portugal y España hermanadas en la concordia, descubren esta lápida en recuerdo del heroismo de los soldados que lucharon bravamente al pie de estos muros defendiendo el honor y la independencia de sus patrias y rinden homenaje de admiración y respeto a la ciudad de San sebastian que después de sufrir pacientemente en la guerra supo alcanzar los laureles de su resurgimiento en el esfuerzo de la paz. 31 de agosto de 1963.”
Bertan donostiarren genozidioa ukatzen da, lapurreta, bortxaketa, erailketa (1.600 donostiar populazioaren % 17) eta propio eragindako etxez etxeko sutea eta suntsitzea hiri osoa. Castaños general españolaren agindua “burniz pasa donostiar guztiak eta hiria kiskali” ez da aipatzen ere. Donostiarren genozidioa egin zuten rmada bortxatzaile eta erailtzaileen apologia garbia egiten da.

2013/08/16

DONOSTIA 1813 ARGITZEN - "CHARLA" ETA MAHAI-INGURUA


1813KO TESTIGANTZEN IRAKURKETA PUBLIKOA

Abuztuaren 25ean, 12:30ean Bulebarreko Kioskotik hasita, 1813an sarraskia pairatu zutenen lekukotasunen testigantzak irakurriko ditugu. Ibiltaria izango da eta bertan

- Juan Karlos Izagirre (Alkatea)   
    - Markel Ormazabal (Piraten partaidea)
    - Klara Badiola (aktorea)
    - Felix Garitano (San Bizente elizako "parrokoa")
    - Nora Alejos (Bilgune Feminista)
    - Iratxe Esnaola (Idazlea)
    - Txaro Arteaga (Emakundeko Zuzendari Ohia)
    - Edorta Agirre (Donostia Sutan 1813ko partaidea)
    - Nerea Txapartegi
    - Iñaki Egaña (Idazlea)
    - Ion Olano
    - ...

parte hartuko dute testigantzak irakurtzen.

2013/06/27

La batería Lawson vuelve a la Brecha

La batería Lawson vuelve a la Brecha
El mismo batallón inglés que asaltó la muralla en 1813 regresa a San Sebastián. Cincuenta soldados recorren los lugares de la Parte Vieja y Urgull en los que se libró la batalla contra los franceses hace doscientos años
25.06.13 - 00:05 - ÁLVARO VICENTE | SAN SEBASTIÁN.|


Pasaron desapercibidos por San Sebastián. Podían haber sido confundidos con cualquiera de los grupos de turistas extranjeros que se dejan caer en nuestra ciudad. Solo las mochilas de camuflaje que cargaron sobre sus hombros les delataban. El ejército inglés ha regresado a San Sebastián doscientos años después. Una de las cuatro baterías de soldados ingleses -Lawson's Company- que en agosto de 1813 abrió una brecha en la muralla que protegía la ciudad, obligando a los franceses a replegarse al Castillo de la Mota, rememoró, el pasado domingo, cada uno de los movimientos que realizaron sus antepasados en aquella batalla que se saldó con la ciudad de San Sebastián incendiada, a excepción de la calle de la Trinidad, hoy 31 de Agosto.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Barkamena eskatzera

Orain 200 urte Donostiako Bretxatik eraso egin zuen soldadu-bateria bera etorri da gu bisitatzera. Donostiarrak erail, bortxatu, lapurtu eta mesprezatu zuten Lawson konpainiaren oinordekoak, alegia. Zertara etorri dira? Barkamena eskatzera? Horrela ez bada, zer interes ezkutua dute tropa sarraskitzailea gonbidatu duten horien aliatuek?

Egia da 1813ko bigarren mendeurrena ospatzen, gogoratzen eta gozatzen ari garela ekitaldi saski-nahaski multzo barreiatuan. Nonbait, denak balio du. Oraintxe gertatutakoak ezagutzeko dokumentala bat egin, sarraskia salatu eta berehala bibaka eta goraka hartzen ditugu orduko bortxatzaile eta hiltzaileak. Ez dago mezu argi bat.

Mezu argirik ezean, ofiziala da garaile. Gasteizaldeko batailek, Gasteiz inguruetan eman baitziren, Espainiaren independentzia goraipatuko dute, esan gabe, horiek beraiek menpeko bihurtu gintuztela euskaldun oro. Ez al dago loturarik Araban eta Nafarroan ibili zen ejertzitoa eta Donostia erraustu zuenaren artean? Inork erlazionatu al ditu gertaera horiek? 

Bai inbaditzaile ziren ejertzito aliatu espainiar, britainiar eta portugaldarrak, bai eta  frantziarrak ere bisitan etortzen badira, ongi etorri. Barkamena eskatzera, egindakoa aitortzera eta adiskidetzera etorri badira, gu ez gara mendekuzale. Boterea erakustera etorri badira, ordea, ez daitezen gure artean nahastu eta joan daitezela etorritako bidetik.

Beñi Agirre

Euskara irakaslea

 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Iñaki Egaña | Historiador

La militarización simbólica del presente

http://gara.naiz.info/paperezkoa/20130629/410705/es/La-militarizacion-simbolica-presente

Ejércitos, soldados y armas han sido expresiones relacionadas con el país, desde aquellos tiempos en los que las carreteras eran caminos de trashumancia. Los cuarteles, los campamentos militares, delimitaban las fronteras, a menudo difusas, mientras las ciudades acogían a los centros de intervención rápida. El Regimiento de Cazadores América en Iruñea, el de las fuerzas especiales de Baiona, los cuarteles de Araka, Garellano, Loiola... todavía en el corazón urbano de Euskal Herria.
Las subdelegaciones de defensa en cada territorio vasco, hoy convertidos en provincias, nos traen ese eco cercano de aquellos gobernadores militares que hasta hace bien poco marcaban el paso no sólo en los desfiles de la llamada Semana Santa, sino también en la vida política diaria. Estos delegados son los restos de una ocupación colonial dispersada por el mundo, liderada por el emblema monárquico. La delegación divina.
Las señales de color caqui han estado pegadas a las puertas de nuestras viviendas con una intensidad que finalmente se ha convertido en familiar. No debería ser así y, por ello, cíclicamente, suenan melodías críticas sobre espectáculos convertidos en costumbres y maquillados como tradición. Los alardes sexistas de Irun y Hondarribia son el paradigma de lo que fue el medio militar, humillante para las mujeres convertidas a lo sumo en cantineras (prostitutas) de la tropa.
A pesar de lo citado, es notoria la pérdida de peso del «elemento» militar en la vida cotidiana. La desaparición del servicio militar obligatorio es una de esas victorias populares a las que las generaciones posteriores apenas le dan valor. Jamás conocieron el secuestro legal. Un pasaje dramático de la historia que, obviamente, los historiadores constitucionalistas obviarán.
Miles de muertos entre los vascos peninsulares en Cuba, Rif, Guinea... y otros tantos continentales en Prusia, China, Argelia, Indochina. Un servicio militar obligatorio que impregnaba patrióticamente a aquellos jóvenes que ni siquiera conocían la metrópoli, en la mayoría de los casos que tampoco sabían de la lengua de Cervantes, ni la de Molière. «Morts pour la patrie», en la canción de Gorka Knor.
La huella de cientos de años aun perdura, no tanto en esos escenarios lejanos convertidos ahora en nuevos candidatos a la ocupación en defensa de intereses estratégicos (económicos), sino en casa. Afganistán, Iraq, Malí... son lugar para soldados profesionales y mercenarios, no para jóvenes secuestrados. Aunque los fines son muy similares a los de antaño.
Decenas de años después de los tres grandes hitos que marcaron la historia vasca del siglo XX (las dos guerras mundiales y la civil española), todavía perduran entre nosotros los símbolos de aquellas confrontaciones que provocaron un holocausto, varios genocidios y la pérdida generacional de numerosos jóvenes que vieron trucado su paso por la vida. Miles de símbolos en forma de placas, monumentos, referencias bélicas y tradiciones ignominiosas.
No sólo de entonces, sino también de tiempos anteriores. El callejero, las plazas, los institutos vascos llevan el nombre de aquellos militares, de aquellos conquistadores que la historia maquilló para regocijo del mando castrense de cada época. Centenares de nombres se reparten por esquinas y avenidas de Euskal Herria como si permanentemente nos recordaran que debemos agachar el semblante como señal de acatamiento, como si fuéramos un pueblo condenado a sufrir una humillación permanente.
Hombres y mujeres de buena fe, cercanos o lejanos, han terminado por sucumbir ante esta dinámica. Por desconocimiento, por prioridades, por costumbre, por desproteger el flanco simbólico como si el conflicto se desarrollara únicamente entre coordenadas coyunturales. Como si el imaginario colectivo vasco tuviera suficientes defensas naturales como para obviar y defenderse de lo militar.
Oreja, Prim, los Reyes Católicos, Domínguez Arévalo, Careaga, Antoniutti, Chinchilla, Duque de Ahumada, Voluntaria entrega... reyes, generales, comandantes, mariscales, obispos, infantas, almirantes. Una retahíla de «distinguidos» y asimismo de conceptos con un sesgo bélico. Más aun, con una inclinación notoriamente fascistizante, totalitaria e imperial. Victoriosos en la permanente batalla del relato. Gasteiz ensalza a Wellington y Baiona a su enemigo en suelo vasco, Soult. Para vergüenza del país. Ambos dejarían en ridículo las andanzas de cualquier bandolero o guerrillero de apellido vasco. Y sin embargo...
He puesto un ejemplo con el callejero. Pero todas las facetas de la vida social vasca están impregnadas de esos olores. Incluso la educación que, como decía el admirado Nelson Mandela, es la base del futuro y del cambio. Si de verdad en Madrid o en París se dedicaran a leer los textos que aprenden nuestros hijos y nietos no tendrían las dudas que afirman poseer. No sufrirían la congoja que me azota cada vez que uno de esos libros llega a mis manos.
Porque el pasado y su simbolismo llega hasta nosotros de manera sutil. Como si lo transmitido no fuera extraño. En los rótulos, en las placas insultantes a la inteligencia como la de Oquendo en Donostia, el águila fascista de Moyua en Bilbo. En las maniobras «intrascendentes» en Gorbeia, en Irati, en Intxortas. Como si la crítica y su percepción fuera tomar partido por la revolución polpotiana. ¡Cuán contaminados estamos!
Vienen estas reflexiones a cuento de los actos de exaltación bélica celebrados en Gasteiz hace unos días, en recuerdo de la batalla que en sus cercanías enfrentaron a las dos potencias de entonces, Francia e Inglaterra, hace ahora 200 años. Una representación teatral, en su sentido literal y también en el metafórico, con la que he sentido vergüenza ajena. Un panegírico de la guerra, de los oficiales, de las elites dominantes. De la españolidad más rancia. Del militarismo.
Un trance que ha tenido su continuidad en un acto repetido en Donostia en clandestinidad, por si recibía la recriminación popular, pero que Vocento ya se he encargado de publicitar, en un estilo que recordaba al del franquista Nodo. Un grupo de 50 militares británicos, procedentes de Afganistán en guerra, se han acercado a la capital guipuzcoana después de recibir el apoyo militar hispano en Araka, donde fueron aleccionados. Recorrieron los lugares de la tragedia de hace 200 años y reivindicaron el papel, junto al medio de comunicación (propaganda), de los que les precedieron. De los verdugos, violadores, saqueadores, asesinos, de su misma compañía hace dos siglos. ¿Es que el pasado exime de responsabilidad, aunque sea histórica?
La frivolidad es una elección. Y en estos casos, una elección ideológicamente definida. Con el estado anormal de las cosas. Con la alteración interesada del relato. La militarización simbólica del presente tiene un componente tan preciso como político. De la misma manera que los banqueros cierran filas en estos tiempos de estafas financieras, el lobby militar declinará hablar, debatir, de lo acontecido porque han hecho un relato a medida. Han acotado un terreno para sus tropas y un entramado civil que lo apoya.
Si los ejemplos de Gasteiz y Donostia son paradigmas de una tendencia secular, los vecinos de Arbizu nos han recordado recientemente que, fuera del cuartel, de sus guerras y de sus batallas, la población civil tiene la palabra. Una población, la navarra, que recordó con sentimiento las atrocidades cometidas por la tropa en un emotivo evento representado en auzolan.
Una sociedad civil que ya entonces, en los tiempos de hace 200 años, los que nos ocupan, mantuvo una actitud digna de encomio. Que puso los mimbres para forjar nuestro relato. Que desertó en masa ante los llamamientos a esa guerra inútil entre imperios. Y por ello lo detestaron aquellos que hoy son héroes de estado (Wellington, Napoleón, Castaños). Jóvenes entonces que ante su huida para combatir bajo estandartes extraños, recibieron el castigo en sus familias. Castaños, el hoy laureado, ordenó secuestrar a las familias de los desertores vascos. Y las mantuvo como rehenes incluso después de concluida la contienda. Venganza. Wellington, medalla de oro de la ciudad de Gasteiz, mintió como bellaco sobre la razia que su gente realizó en Donostia.
Aquel fue el relato.
Y por eso no puedo finalizar sin redundar en esa vergüenza y coraje que siento ante tanta parada militar.

2013/03/14

ESKULTURA ETA BISITA GIDATUAK

Una escultura de Dora Salazar homenajea a los donostiarras que vivieron la quema y reconstrucción de la ciudad en 1813

http://www.europapress.es/euskadi/noticia-escultura-dora-salazar-homenajea-donostiarras-vivieron-quema-reconstruccion-ciudad-1813-20130313174625.html

Una escultura de la artista Dora Salazar, que se inaugurará el sábado en la plazuela Valle de Lersundi de San Sebastián, homenajeará a la población civil que vivió la quema y reconstrucción de la ciudad en 1813 con motivo del bicentenario de esta efeméride que se celebra este año.    En un comunicado, el Ayuntamiento donostiarra ha informado de que la inauguración tendrá lugar a las 11.30 horas, para añadir que éste es el "tercer hito" de la conmemoración del Bicentenario de la quema y reconstrucción de la ciudad.
   La escultura ha sido realizada por la artista Dora Salazar y representa a una mujer acarreando ladrillos, como símbolo de la reconstrucción de la ciudad.
   En este sentido, el Gobierno local donostiarra, dirigido por Bildu, ha destacado que en 1813 "fueron las mujeres las que sufrieron la mayor violencia y crueldad durante la toma y asedio de San Sebastián", y las que "con su valentía y decisión defendieron la ciudad, participaron en la reconstrucción, y sostuvieron la estructura social, emprendiendo después negocios de éxito".
   Junto a la escultura, en la pared, figurará una placa en la que se han inscrito unos 'bertsos' de Maialen Lujanbio. Además, el homenaje se completará con el espectáculo 'Seguimos quemadas' de Kontu Kantoi. El mismo sábado 16 por la tarde habrá dos visitas guiadas por la Parte Vieja y el primer ensanche, bajo el epígrafe 'Aportación de las mujeres donostiarras a la ciudad. Un recorrido no sólo histórico', en colaboración con el Museo San Telmo.
   Las visitas guiadas comenzarán en la plazuela de Valle Lersundi (plaza Kainoieta), a las 17.00 horas en euskara y a las 18.00 horas en castellano. Para inscribirse, hay que llamar al teléfono 943 483 464 o escribir al correo electrónico 'berdintasuna@donostia.org'. El número de plazas es limitado.


Dos visitas guiadas darán a conocer la escultura sobre el renacer de Donostia


La obra de dora salazar se inaugurará el sábado
Los recorridos tendrán lugar por la tarde y saldrán del emplazamiento de la figura en Kainoieta

Donostia. Dos visitas guiadas completarán el sábado la inauguración de una escultura en homenaje a la población civil que, en 1813, hizo renacer Donostia de sus cenizas. La escultura, de la artista Dora Salazar, es una gran figura de mujer que acarrea ladrillos y se descubrirá a las 11.30 horas en la plaza de Don Álvaro del Valle de Lersundi, conocida también con Kainoieta, en la Parte Vieja donostiarra.
Precisamente, este será el punto de partida de las visitas guiadas que tendrán lugar por la tarde, bajo el título Aportación de las mujeres donostiarras a la ciudad. Un recorrido no solo histórico. La primera dará comienzo a las 17.00 horas y será en euskera, mientras que la segunda arrancará una hora más tarde y se ofrecerá en castellano.
Los interesados en participar en ambos recorridos deben llamar al 943 483464 o escribir al correo electrónico berdintasuna@donostia.org para apuntarse.
La colocación de la escultura fue presentada ayer por el alcalde, Juan Karlos Izagirre; la presidenta de la comisión del Bicentenario de la quema y reconstrucción de la ciudad, Miren Azkarate; y la artista elegida para idear la escultura, Dora Salazar. La creadora aseguró que ha sido "una gozada" trabajar en el diseño de un homenaje a la población civil, mientras que Azkarate se felicitó de que, en esta ocasión, sea la figura de una mujer la que represente a la sociedad. Por su parte, el alcalde abogó por seguir construyendo la ciudad "entre todos los donostiarras".
La instalación de la escultura, una figura "totémica" según su autora, es el tercero de los hitos proyectados para este año por la celebración del Bicentenario de la destrucción y renacimiento de la capital guipuzcoana. En la obra, de hierro y unos 2,5 metros de alto, se incluyen unos bertsos de Maialen Lujanbio que, según declaró ayer Dora Salazar, "dan voz a la escultura".


 

2013/03/04

HERRI ANTZERKIA

2012ko ABUZTUAREN 31ean PZ. BERRIAN EGINDAKO HERRI ANTZERKIA
Teatro popular realizado el 31 de agosto de 2012


BUKAERAN IRAKURRITAKOA
Lectura realizada al finalizar

2013/01/18

Los españoles prohiben durante tres años la reconstrucción de Donostia después del incendio de 1813

4.- Donostia 1813: los españoles prohiben durante tres años la reconstrucción de Donostia, 1813, 1814,1815 y 1816:
“Donostia septiembre 1815: De esta manera buscando al parecer una ciudad hermosa, salubre y sólida, se ha formado un pueblo horrendo en virtud de la prohibición para construir.“
Miguel Artola “Historia de la reconstrucción de San Sebastián” 1963, 193 orria.
(A. H. N. Consejos, Leg. 3.485, Copia en A. M. Sec. D, Neg. I. Lib. 1. Exp. 4).
Propietarios de San Sebastián al Consejo de Castilla
San Sebastián 18 septiembre 1815
“M: P. S. Los vcinos y propietarios de la desdichada ciudad de San Sebastián, que firmamos este recurso, acudimos a V. A. con el más humilde respeto implorando su siempre justa y paternal protección.
Es notoria la catástrofe que nos privó de nuestras casas y efectos, y es sabido que posteriormente por una fatalidad incomprensible, no se han podido ni enjugar nuestras lágrimas, ni cicatrizar las profundas llagas de nuestros infortunios, por una serie de obstáculos y trabas, que se han puesto a la reedificación.
La ciudad de San Sebástián, ha sufrido en varias épocas, incendios de consideración, hasta que por ordenanza no solamente se llegó a formar una población de casas de piedra a lo menos hasta el primer piso, sino que también se hizo una ciudad de las más lindas y salubres de la Península y hoy se hubiera perfeccionado la hermosura con sola la observancia de las ordenanzas.
El incendio que redujo la población a 36 casas no ha podido privarnos de redes muy sólidas de la piedra y cal y por afición al solar en que hemos nacido o ejercitado nuestra industria, se han construído hasta 38 casas en las que se han acogido muchas familias dispersas, al paso que han proporcionado alimento a muchísimos menestrales indigentes y aumentado la renta de arbitrios de la ciudad con sus consumos, y otras infinitas, se hallarían ya reedificadas sin la orden que prohibió la continuación.
El resultado es que la ciudad se halla llena de barracas horrorosas por su aspecto e insalubres, por ser muchas de ellas procedentes de hospitales ingleses. De esta manera buscando al parecer una ciudad hermosa, salubre y sólida, se ha formado un pueblo horrendo en virtud de la prohibición para construir.
Repetimos a V. A., que nuestras ordenanzas municipales, aprobadas por los augustos predecesores de nuestro soberano y que regían hasta el año pasado de 1808, prescribían todas las reglas necesarias y que mediante ellas la ciudad de San Sebastián, era ya una de las más lindas, sólidas y salubres.
Para verificar las grandiosas innovaciones que hoy se intentan, no existen recuersos efectivos, y nos atrevemos a decir que cuantos se mediten y se impongan, no bastarán para edificar los indispensables edificios públicos destruídos.
Nuestra ciudad como plaza de guerra, a pesar del pacto de la familia, que nos favoreció con 76 años de paz con Francia, ha experimentado tres sitios durante un siglo, y no sufrió el cuarto por la superchería con que los franceses se apoderaron en 1808.
Debemos, pues, penetrarnos de la triste verdad que el orden regular de las cosas humanas y políticas, corremos riesgos de ver nuestras casas expuestas a contingencias de guerra cada 25 años y es indudable que en semejante situación no debemos pensar en casas suntuosas sino prontas para evitar que parte del vecindario subsista en la dispersión e indigencia, o perezca y la otra traslade su domicilio con perjuicio de la población de esta ciudad.
Consérvese enhorabuena la simetría anterior de la plaza. Reedifíquese la Casa Consistorial y Consular, así como la carnicería, pescadería, matadería y cuarteles por el arte y gusto moderno. Serán operaciones de muchos años por la cortísima dotación de recursos, pero permítase alos propietarios la reedificación de sus casas a su coste, sujetándose a las ordenanzas ya citadas, aprobadas por V. A.
La grande ilustración de V. A. y su innata paternal justicia, que quiere siempre proteger al propietario en sus sagrados derechos y amparar a unos vecinos desgraciados, se dignará oir nuestra humilde súplica, pues también se evitará el sin fin de pleitos y disturbios que originaría la confusión de solares así por el trastorno de hipoptecas censales como por la falta de documentos, consumidos en el incendio. Siendo cierto que se ataja la mayor parte de esta nueva desgracia reedificando cada cual en su antiguo solar.
Rogamos con profundo respeto a V. A. se digne mandar que inmediatamente se permita la reedificación de casas a todos los propietarios que en sus antiguos solares quieran edificar, sujetándose a las ordenanzas municipales existentes.
Nuestro Señor conserve a V. A. los dilatados años que necesita la monarquía.
San Sebastián septiembre de 1815.
Josefa María Arozamena de Garayoa
Antonio de Arbizu
Por mi hermano el marqués de Rocaverde, Joaquín de Moyua
José María Sáes Izquierdo
Por mi Sra. madre viuda de Collado, José manuel Collado
Viuda de Mendizabal
D. Tomás Garagorri
Pedro Queheille
José Gregorio de Echeverría
Joaquín María de Yunibarvia
Manuel de Ezaña (Ezania?)
Martín Abarizqueta
Vicente de Echave
Por mi hermano, Juana Leizauz
José María Ezeiza
Miguel Antonio Bengoetxea
José Brunet
Miguel de Gascue
Ramón Labroche
Asensi Cigarain
José Ignacio de Inciarte
Por mi padre Antonio Alberdi, Antonio Alberdi
Martín de Parada
José Francisco Ruiz de Eguino
Manuel José Lardizabal
José maría de Cortabarría
Juna Antonio de Zabala
A ruego de Lorenzo Tito, Antonio Alberdi
Miguel de Miner
Francisco Ignacio de Ubillos
Rafael Cornejo y Ariztiguieta
José María Galain
Martín de Goenaga
A ruego de Juan Antonio Cardón, Manuel José de Lardizábal
José Antonio de Azpiazu
Francisco Antonio de Echagüe
Bartolomé de Olózaga
Por mi Sra. madre Dª Serafina de Ayalde, D. Manuel Sagasti
Francisco Brunet
Martín de Martiarena
José Joaquín de Iradi
Juan bernardo Andrea Pérez
Juan bautista Yeregui
Antonio de Agirre
A ruego de mi padre Manuel Barriarza, José Basilio de Barriarza
Luis Francisco de larburu
Joaquín Gregorio Goycoa
Manuel ängel Irarramendi
José Francisco de Echanique
José María de Larumbe
Por el marqués de San Millán como apoderado. José Francisco de Echanique
Miguel José de Eraunzeta
José Antonio de Garraga
Pedro Elizondo
Joaquín María de Jauregui
Mediante (que) los sujetos que desean suscribir el recurso al Real y Supremo Consejo de Castilla no han podido en el mismo continuar en el pliego adjunto, suplicando a V. A. se digne acceder a la licencia para construir según ordenanza que solicitan.
Gracia que esperan de la característica justificación de V. A. San Sebastián septiembre 18 de 1815.
Juan José de Churruca
Ignacio de Gorostidi
Como apoderado y administrador de D. José María de Olózaga, Juan Agustín Anabitarte
Manuel Brunet
José Javier de Leizaur
Joaquín Soto
Como administrador de D. Alejandro Betbeder, Pedro Queheille
Joaquín Bernardo de Armendariz
Por Ignacio Sigorraga, Joaquín de Yunyberdugo
Como encargado de D. Francisco larralde, José María Ansorena de Garayoa
Pedro Ignacio de Olañeta
José Francisco de Collado
José Bernardo de Echagüe
José Antonio de Zornoza
José fermín de Minondo
Joaquín Santiago de Larreandi
Antonio María de Iturralde
Por ausencia de D. Lorenzo de Goizueta su encargado, José Fermín de Minondo
Miguel Ignacio de Espilla
Por ausencia de D. José Ignacio Garbano su encargado, José Fermín de Minondo
Como encargado de D. José María Zuazanabar y Francisco, José María Anzorena de Guarayoa.
(A. H. N. Consejos, Leg. 3.485, Copia en A. M. Sec. D, Neg. I. Lib. 1. Exp. 4).

2013/01/12

Las ovejas merinas y Donostia 1813

Doctor en Veterinaria, por josé Manuel Etxaniz - Jueves, 10 de Enero de 2013 Noticias de Gipuzkoan argitaratuta.

EN 1787 entró en funcionamiento el Real Aprisco de Rambouillet, situado en tal localidad francesa cercana a París. Su finalidad era servir de alojamiento a ejemplares de razas seleccionadas de las diferentes especies domésticas, que sirvieran para mejorar las razas autóctonas francesas. En lo concerniente al ganado ovino, se estimó de interés disponer de un lote de ovejas merinas por su elevada producción de lana extrafina, utilizada para la fabricación de diversas prendas de lencería de la máxima calidad, pero la exportación de ovejas merinas estaba prohibida en la España del siglo XVIII por ser considerada un bien estratégico y su contrabando, penado con la muerte. Para salvar esta dificultad, el rey francés Luis XVI solicitó como favor excepcional a su primo, el rey español Carlos III, una autorización especial para comprar un rebaño de reproductores merinos para el mencionado Centro Experimental y el ilustrado Carlos III accedió.
Para la selección y compra se comisionó al prestigioso veterinario francés François Hilaire Gilbert, que se desplazó a España, estableciendo su base operativa en la localidad segoviana de Sigueruelo. El 15 de junio de 1786 parten el mayoral Andrés Gil Hernanz apoyado por cuatro pastores, todos de la misma localidad, con catorce mulas, tres perros y el correspondiente equipaje, acompañando a 334 ovejas y 42 carneros. Acceden a Francia por Roncesvalles. El rebaño atravesará después Burdeos, las regiones del Perigord, Lemosín, la Sologne, la Beauce, en el suroeste de París, llegando el 12 de octubre de 1786 a Rambouillet. Más de 2.000 kilómetros, con muy pocas bajas, a pesar de que la travesía de los Pirineos navarros se complicó al haberse adelantado las primeras nieves, dificultando la alimentación del ganado.
El 14 de julio de 1789, con el asalto a la Bastilla se inicia la Revolución francesa y el monarca Luis XVI pierde la cabeza. Se suceden años convulsos en la historia del país vecino pero nuestro veterinario continúa siendo un asesor de confianza en asuntos ligados a la ganadería e inspira una de las tres cláusulas secretas del Tratado de Basilea, firmado el 22 de julio de 1795, que ponía fin a la Guerra de la Convención. La primera estipulaba que, a cambio de la liberación de 40 prisioneros guipuzcoanos, España "cedería" a Francia 150 yeguas y 50 caballos sementales de Andalucía y mil ovejas y cien carneros merinos anualmente, durante cinco años. Por la segunda el Gobierno español accedía a no perseguir a los guipuzcoanos "afrancesados" y en la última se acordaba la liberación de la hija de Luis XVI, María Teresa, encarcelada en la parisina Torre del Temple.
Esos presos eran personajes principales, detenidos a modo de rehenes, que habían sido engañados por el general Adrien de Moncey, ofreciéndoles la independencia de Gipuzkoa a cambio de su colaboración, según relata Manuel Godoy en sus Memorias del Príncipe de la Paz. Otros autores hablan del respeto a la foralidad. Los galos obtuvieron la colaboración solicitada y los franceses se presentaron en Miranda de Ebro sin disparar un tiro pero, el 26 de agosto de 1794, al reclamar el alcalde donostiarra Juan José Vicente Michelena al comisionado de Napoleón Salbert Pinet que cumpliera con su parte, en lugar de declarar la prometida república guipuzcoana, anunció la sumisión total de Gipuzkoa a Francia, que pasaba a ser una provincia francesa y el encarcelamiento del alcalde y el resto de notables.
Volviendo al veterinario Gilbert, comisionado por el Directorio, participó en 1798 en la requisa del ganado conforme a lo establecido. Falleció por malaria en Sigueruelo, donde reposan sus restos, el 7 de setiembre de 1800. Una placa en la plaza del pueblo le recuerda.
Con el tiempo, aquellas merinas castellanas, adaptadas al nuevo medio, darían origen a la variedad Rambouillet que luego se exportaría masivamente al sur de Estados Unidos, México y Uruguay, orientadas hacia la producción de lana y carne. ¡Cosas de la genética!
Para algunos autores, aquella traición donostiarra a la unidad del Reino es la que motivaría, veinte años más tarde, al general Castaños a dar la orden a las tropas anglo-portuguesas que nos "liberaron" de la destrucción total de Donostia y sus vecinos, el 31 de agosto de 1813, a diferencia de lo que ocurriera en otras ciudades como Vitoria, donde el comportamiento con las personas e inmuebles fue más respetuoso.
No contaba el Duque de Bailén con el espíritu emprendedor de los donostiarras, que en su refugio de Zubieta les impulsaría a resurgir de las cenizas y crear una ciudad moderna. Un ejemplo para las nuevas generaciones en momentos de adversidad como los actuales.

2012/08/22

AURTENGO EKITALDIAK

 Abajo en castellano

Donostia Sutan 1813-2013 elkarteak aurtengo Abuztuaren 31 eguna oroitzeko ekimen ezberdinak antolatu ditu.
-Abuztuak 30, 19:00etan HITZALDI IBILTARIA burutuko da Boulebarreko kioskotik hasita, euskaraz eta erdaraz izango da. Amaieran Kresalako koruarekin batera garaiko bertsoak abestuko ditugu.
- Abuztuak 31, 22:15ean Pz. Berrian (Konstituzio plaza) EKITALDI bat burutuko dugu, bertan bideoa, antzerkia, bertsolaria, ... egongo dira.




La asociación Donostia Sutan 1813-2013 ha organizado diversos actos para conmemorar el 31 de agosto.
- El 30 de agosto a las 19:00 tendra lugar una charla itinirante que partirá del kiosko del Boulevard. Esta charla se dará en euskara y en castellano. Al finalizar se cantaran diversos versos de la epoca junto al coro de Kresala.
- El 31 de agosto a las 22:15 en plaza Berri (Pz. Constitución) se realizará un acto con proyección de video, representación teatral, bertsolari, ...

PRENTSA:
DV 
NOTICIAS DE GIPUZKOA